*Если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть как мимо проплывёт труп твоего врага …*
И вольные интерпретации :
если плывешь по течению, – барахтайся … иначе тебя могут принять за мертвого врага !
если долго смотреть на трупы, перестаешь замечать реку …
если долго плыть на трупе своего врага, можно увидеть себя, сидящим на берегу!…
не всё то, что плывет по реке, твой враг …
переходи реку по трупам врагов твоих !
если сидеть спиной к реке, можно не заметить победу!
не заводи врагов, не засоряй реку!
построй дом у плотины, глумись над мертвыми врагами …
если подняться на гору, можно видеть сразу несколько рек …
помни, – твой враг может сидеть на другом берегу …
лучшие места для наблюдения – пороги и водопады …
сплавляясь по реке, притворись мертвым и пускай стрелы в улыбающиеся лица на берегу!…
лучше смотреть на карпов в пруду, чем на трупы в реке … (c)